1 00:00:07,572 --> 00:00:09,009 Ξέρετε πώς στις ταινίες με βαμπίρ 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,880 υπάρχει πάντα αυτή η σκηνή; 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,969 Το σούπερ ρομαντικό όπου η γυναίκα ζητιανεύει 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 ο βρικόλακας με τον οποίο βγαίνει να τη μετατρέψω και αυτή; 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,539 Ώστε μπορούν να είναι μαζί για πάντα; 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,628 Για να μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,413 Η αιωνιότητα δεν είναι μικρή υπόθεση, αγαπημένη μου Λιζ. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,547 Δεν αρκεί που ηγούμαστε μακρά και ευτυχισμένη ζωή μαζί; 9 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 Τι ήταν αυτό; 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,029 Τι; 11 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 Το ξεκάθαρο πράγμα. 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Α, δεν το ήξερα. 13 00:00:32,249 --> 00:00:34,251 Ίσως ο λαιμός μου είναι λίγο στεγνό. 14 00:00:34,382 --> 00:00:36,558 Πολλή σκόνη σε αυτά τα Αυστριακά κάστρα αυτή την εποχή. 15 00:00:36,688 --> 00:00:39,126 Ουφ, δεν έχει σημασία. 16 00:00:39,213 --> 00:00:42,303 Κοίτα, Τσαρλς, ακόμα και τις ιδιορρυθμίες σου, Δεν μπορώ να χορτάσω. 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,479 Θέλω να ξυπνήσω σε εκείνο το λαιμό καθαρό 18 00:00:44,566 --> 00:00:47,699 κάθε πρωί και αποκοιμηθείτε στη ζεστή του αγκαλιά, 19 00:00:47,830 --> 00:00:49,353 μέχρι το τέλος του χρόνου. 20 00:00:49,527 --> 00:00:50,485 Ω, Λιζ. 21 00:00:52,791 --> 00:00:54,489 Κάντε το. 22 00:01:04,238 --> 00:01:05,717 Αλλά αυτό που δεν σου δείχνουν ποτέ είναι 23 00:01:05,891 --> 00:01:07,589 τι θα συμβεί μετά. 24 00:01:07,719 --> 00:01:09,808 Δεν μιλάω αμέσως μετά. 25 00:01:09,939 --> 00:01:12,550 Μιλάω πολύ μετά. 26 00:01:23,692 --> 00:01:26,086 Θεέ μου, θα σταματούσες να το κάνεις αυτό; 27 00:01:26,216 --> 00:01:28,000 Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι να καθαρίσει το λαιμό σου. 28 00:01:28,131 --> 00:01:29,611 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται. 29 00:01:29,785 --> 00:01:31,352 Ο μόνος λόγος που το κάνεις είναι επειδή 30 00:01:31,482 --> 00:01:33,310 ξέρεις πόσο με εκνευρίζει. 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 Λυπάμαι λοιπόν. 32 00:01:46,802 --> 00:01:50,153 Αυτή είναι η ιστορία για το πώς γνώρισα τον Τσαρλς και τη Λιζ. 33 00:01:50,284 --> 00:01:52,024 Αλλά πριν τους γνωρίσω... 34 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Γνώρισα τη γυναίκα των ονείρων μου. 35 00:01:54,462 --> 00:01:56,855 Ναι, δεν νιώθω τίποτα στο ορθό του. 36 00:01:56,986 --> 00:01:59,119 Χα. Ναι, πραγματικά νομίζω κατάπιε κάτι. 37 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Είναι δυνατό. 38 00:02:00,816 --> 00:02:02,818 Είναι επίσης πιθανό ότι απλά θέλεις να με ρωτήσεις να βγούμε. 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,776 Με συγχωρείτε; 40 00:02:04,907 --> 00:02:06,996 Ξέρεις ότι έχω πτυχίο; Πήγα στο σχολείο για αυτό; 41 00:02:07,127 --> 00:02:08,606 Αλλά η λέξη βγαίνει έξω υπάρχει ένας νέος χαριτωμένος κτηνίατρος στην πόλη, 42 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 και ξαφνικά η αίθουσα αναμονής είναι 43 00:02:10,652 --> 00:02:11,957 γεμάτο με ένα μάτσο αναρριχητικά φυτά με δανεικές γάτες. 44 00:02:12,088 --> 00:02:14,134 Α-χα. Εμ... 45 00:02:16,223 --> 00:02:19,051 Ε, ή ίσως είμαι απλώς καλός τύπος 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 αυτό αφορά για τον σκύλο του... 47 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 Ναι. 48 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 - ...που έσωσα. - Ω, Θεέ μου. 49 00:02:23,012 --> 00:02:24,231 Είσαι καλός, έτσι δεν είναι; 50 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 Περίμενε, γιατί έχεις ένα παιχνίδι πυροσβεστικό όχημα; 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,670 Μάλλον είναι από το παιδικό νοσοκομείο. 52 00:02:28,800 --> 00:02:30,280 Τον εκπαίδευσα να είναι ένας σκύλος θεραπείας. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,499 Ουφ. 54 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 Ωραία, δείπνο Πέμπτη. 55 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 Η Έμμα και εγώ πέσαμε δυνατά και γρήγορα. 56 00:02:39,811 --> 00:02:42,074 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 57 00:02:44,468 --> 00:02:47,471 Ο κολλητός μου ο Μπέντζι ήταν, ωστόσο, δύσπιστος. 58 00:02:47,602 --> 00:02:49,517 Φίλε, δεν είναι παντρεμένη. Σταμάτα να το λες αυτό. 59 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 Λοιπόν, κάτι είναι πολύ περίεργο. 60 00:02:51,301 --> 00:02:52,824 Είστε μαζί δύο μήνες, δεν σε αφήνει ποτέ 61 00:02:52,911 --> 00:02:54,304 - να έρθεις σπίτι της; - Όχι, είναι απλά ακατάστατη 62 00:02:54,478 --> 00:02:56,306 και δεν με θέλει να δει τη θέση της. 63 00:02:56,393 --> 00:02:59,135 Ναι, μάλλον πολλή ακαταστασία και οι σύζυγοι ξαπλωμένοι τριγύρω. 64 00:03:00,919 --> 00:03:03,139 Χα. Αυτό είναι περίεργο. 65 00:03:03,270 --> 00:03:04,836 Κάποιος μάζευε κοινωνική ασφάλιση 66 00:03:04,923 --> 00:03:06,882 από την αρχή του προγράμματος. 67 00:03:07,012 --> 00:03:09,276 Αυτό θα τον έκανε σαν 150 χρονών. 68 00:03:09,363 --> 00:03:11,930 Χα. Αναρωτιέμαι αν τρώει πολλά βατόμουρα. 69 00:03:12,104 --> 00:03:13,845 διάβαζα αυτό είναι πολύ καλό για σένα. 70 00:03:13,932 --> 00:03:15,978 Όχι, Benji, αυτό είναι προφανώς είτε ένα λάθος 71 00:03:16,108 --> 00:03:17,414 ή κάποιου είδους απάτη. 72 00:03:17,501 --> 00:03:18,676 Μάλλον πρέπει να το κοιτάξω αυτό. 73 00:03:18,850 --> 00:03:20,200 Λοιπόν, ελπίζω να είναι νόμιμο. 74 00:03:20,330 --> 00:03:22,071 Γιατί αν αυτό το βατόμουρο είναι αλήθεια... 75 00:03:22,245 --> 00:03:24,291 Είμαι χρυσός. 76 00:03:26,075 --> 00:03:27,772 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου. 77 00:03:27,859 --> 00:03:29,121 Σας ευχαριστώ. 78 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Πες, αναρωτιέσαι ποτέ αυτό που κάνουμε 79 00:03:31,428 --> 00:03:32,864 με όλο αυτό το αίμα, Στιβ; 80 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 Οχι. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,128 Καλά. Τα λέμε ξανά Τετάρτη. 82 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 Θέλετε να κάνουμε παρέα ή κάτι; 83 00:03:37,608 --> 00:03:39,219 - Δεν νομίζω, Στιβ. - Θα μπορούσαμε να πάμε στο εμπορικό κέντρο. 84 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 Αντίο, Στιβ. 85 00:03:41,482 --> 00:03:44,485 Αδερφέ, χρειαζόμαστε πραγματικά ένας πιο κανονικός τύπος Craigslist 86 00:03:44,572 --> 00:03:46,791 πρόθυμοι να μας πουλήσουν το δικό του αίμα. 87 00:03:46,922 --> 00:03:48,315 Θεέ μου, μου λείπει να τρέφομαι με ανθρώπους. 88 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Ω, ξέρεις γιατί σταματήσαμε, Τσαρλς. 89 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Δεν είναι ωραίο. 90 00:03:51,666 --> 00:03:53,102 Ξέρεις τι δεν είναι ωραίο; 91 00:03:53,189 --> 00:03:54,277 Ποτέ μην προχωράς στη δουλειά 92 00:03:54,408 --> 00:03:56,105 γιατί πρέπει να κινηθούμε κάθε λίγα χρόνια 93 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 έτσι οι άνθρωποι δεν το βρίσκουν παράξενο ότι δεν γερνάμε. 94 00:03:58,455 --> 00:04:01,589 Επίσης δεν είναι ωραίο: το κάνω μόνο στα γενέθλιά μου. 95 00:04:01,763 --> 00:04:03,155 Ω, ουάου. Αυτό είναι υπέροχο. 96 00:04:03,286 --> 00:04:04,766 Απλώς αναφέρετέ το ακριβώς μπροστά στον Jesse. 97 00:04:04,896 --> 00:04:07,377 Α, έλα. Όλοι έχουμε ζήσει στο ίδιο όρμο επί αιώνες. 98 00:04:07,551 --> 00:04:09,161 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 99 00:04:09,336 --> 00:04:11,512 Ξέρω ότι ξυρίζεται ολόκληρο το σώμα του 100 00:04:11,642 --> 00:04:12,948 και ότι όλα αυτά είναι σπρέι μαύρισμα. 101 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 Γεια, είμαι personal trainer, 102 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 και υπάρχουν καθρέφτες σε όλο το γυμναστήριο. 103 00:04:16,430 --> 00:04:18,562 Αν δεν ψεκάζω, απλά ένα φανελάκι και ένα ζευγάρι βαράκια 104 00:04:18,693 --> 00:04:20,434 κινείται πάνω κάτω μόνοι τους. 105 00:04:20,564 --> 00:04:22,740 Εντάξει, θα πάω πίσω στην κουζίνα. 106 00:04:22,871 --> 00:04:24,742 Γιατί είμαι ο μόνος που κάνει οτιδήποτε εδώ γύρω. 107 00:04:26,570 --> 00:04:28,529 Αυτός ο γάμος είναι κυριολεκτικά ατελείωτο. 108 00:04:28,659 --> 00:04:30,357 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 109 00:04:30,444 --> 00:04:31,749 - Δεν μπορώ καν να χωρίσω. - Μμ-μμ. 110 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 Δεν επιτρέπονται τα βαμπίρ. 111 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 Δημογεροντία θα οδηγούσε ένα πάσσαλο μέσα από την καρδιά σου 112 00:04:35,405 --> 00:04:36,972 και σε κόβω χίλια κομμάτια. 113 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 Είναι ένα out. 114 00:04:39,496 --> 00:04:41,672 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Παντρεύομαι μόνο ανθρώπους. 115 00:04:41,803 --> 00:04:44,371 Διασκεδάζεις μέχρι να κράζουν, και μετά παίρνετε ένα νέο μοντέλο. 116 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 Δικαίωμα. Πώς είναι αυτό γυμνάζομαι για σένα; 117 00:04:46,286 --> 00:04:48,200 Ε, οι άνθρωποι ζουν λίγο ακόμα 118 00:04:48,331 --> 00:04:50,028 από ό,τι έκαναν την προηγούμενη μέρα. 119 00:04:50,159 --> 00:04:52,640 Γλυκιά μου, το έχεις δει τα γυαλιά μου για διάβασμα; 120 00:04:52,770 --> 00:04:54,032 Είναι στο κεφάλι σου, μωρό μου. 121 00:04:54,163 --> 00:04:56,121 Ω. 122 00:04:56,252 --> 00:04:58,863 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο. 123 00:04:59,037 --> 00:05:01,301 Ωχ. 124 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 Δεν το έκανα επίτηδες. 125 00:05:02,824 --> 00:05:04,304 Δεν το κάνεις ποτέ. Δεν είναι αυτό το θέμα. 126 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 Όχι, όχι, κοίτα, Είπα συγγνώμη, Μορτ. 127 00:05:06,088 --> 00:05:07,872 Έι, άι, άι, γεια. Ποιο είναι το πρόβλημα; 128 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 Το πρόβλημα είναι το μόνο κορίτσι Μου αρέσει σε όλο το σχολείο 129 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 είναι ερωτευμένος με τον Χένρι. 130 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Δεν το καταλαβαίνω, μπαμπά. Δεν είναι καν αστείος. 131 00:05:14,444 --> 00:05:16,316 Απλώς κοιτάζει επίμονα και λέει πράγματα όπως, 132 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 «Υπάρχει τόσος πόνος στον κόσμο». 133 00:05:18,187 --> 00:05:20,581 Πονάει μερικές φορές. 134 00:05:20,668 --> 00:05:22,278 Και είμαστε δίδυμοι. 135 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Πώς γίνεται όλα τα καλά χαρακτηριστικά; 136 00:05:24,019 --> 00:05:25,020 Σούπερ δύναμη, σούπερ ταχύτητα. 137 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Δηλαδή, είμαι και μισός βαμπίρ, 138 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 και το μόνο που παίρνω είναι: δεν μπορεί να βγει στον ήλιο. 139 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Γεια σου. Εργαζόμαστε αναπτύσσοντας κάποιες από τις δυνάμεις σας. 140 00:05:31,592 --> 00:05:34,377 Σωστά; Επιπλέον, μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό του σκύλου. 141 00:05:34,508 --> 00:05:36,248 - Κανείς άλλος δεν το έχει αυτό. - Σωστά. 142 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Υπέροχο. Τι είναι αυτό, Άργκους; 143 00:05:39,643 --> 00:05:40,949 Τεράστια νέα σε όλους. 144 00:05:41,079 --> 00:05:42,733 Πεινάει πάλι. 145 00:05:42,864 --> 00:05:44,605 Τι εννοεί "μισό βαμπίρ"; 146 00:05:44,735 --> 00:05:46,258 Εδώ πάμε. 147 00:05:46,346 --> 00:05:48,913 Γι' αυτό κανένας από εσάς δεν γερνάει; Δεν είναι μόνο καλά γονίδια; 148 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 Είστε όλοι βαμπίρ; 149 00:05:50,959 --> 00:05:52,613 Είναι αληθινά τα βαμπίρ; 150 00:05:52,743 --> 00:05:54,310 Μορτ, τι είπα για να μιλάμε έτσι 151 00:05:54,441 --> 00:05:55,616 μπροστά στη μαμά σου; 152 00:05:55,746 --> 00:05:57,313 - Τώρα πρέπει να τη σκουπίσω. - Τι; 153 00:05:59,924 --> 00:06:01,230 Δεν άκουσες τίποτα, Phyllis. 154 00:06:02,274 --> 00:06:03,798 - Ω, ρε παιδιά. Πώς ήταν το σχολείο; - Ήταν καλό. 155 00:06:03,885 --> 00:06:05,103 - Ναι, ήταν μια χαρά. - Ήταν διασκεδαστικό. Ήταν καλό. Ναι. 156 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Εντάξει. Μπορούμε να φάμε τώρα; 157 00:06:06,670 --> 00:06:08,629 - Ναι. - Σε λίγο. 158 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 Πόσος χρόνος χρειάζεται να ρίξω αίμα σε μερικά ποτήρια; 159 00:06:11,806 --> 00:06:12,937 Ω, λυπάμαι. 160 00:06:13,068 --> 00:06:14,461 Νόμιζα ότι θα περιμέναμε για την κόρη μας 161 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 για να φάμε μαζί ως οικογένεια 162 00:06:16,114 --> 00:06:18,247 γιατί κάποιοι από εμάς στην πραγματικότητα απολαύστε να μιλάτε ο ένας στον άλλον. 163 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 Εδώ έρχεται. 164 00:06:19,770 --> 00:06:20,902 Γεια, παιδιά. 165 00:06:21,032 --> 00:06:22,120 Συγγνώμη που άργησα. 166 00:06:22,294 --> 00:06:23,078 Και τώρα ξέρετε 167 00:06:23,208 --> 00:06:24,340 τι θα ερχόμουν να μάθω. 168 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 Η κοπέλα μου... 169 00:06:25,820 --> 00:06:27,125 ...ήταν βαμπίρ. 170 00:06:27,256 --> 00:06:28,779 Ω. Είχε ο Steve μπριζόλα; αυτή την εβδομάδα; 171 00:06:28,910 --> 00:06:31,826 Το αίμα μυρίζει υπέροχα. 172 00:06:38,398 --> 00:06:39,660 Μμμ. Άλλος ένας θρίαμβος, η Phyllis. 173 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 - Αλήθεια. - Άκου, άκου. 174 00:06:41,313 --> 00:06:42,706 - Πεντανόστιμο. - Τόσο καλά, μαμά. 175 00:06:42,837 --> 00:06:45,230 - Ευχαριστώ. - Μμμ. Ήταν καλό μωρό μου. 176 00:06:45,361 --> 00:06:46,580 Μμμ. 177 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 Τσαρλς, τι είναι αυτό το μάρμαρο το μπούστο σου που κάνεις εδώ μέσα; 178 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 Νόμιζα ότι είπαμε ότι θα πάει στο γραφείο σας. 179 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Ωραία, θα το μεταφέρω πίσω. 180 00:06:54,849 --> 00:06:56,067 Αλλά νομίζω ότι φαίνεται ωραίο. 181 00:06:56,198 --> 00:06:57,242 Είναι ένα statement κομμάτι. 182 00:06:57,373 --> 00:06:58,896 συμφωνώ. 183 00:06:59,027 --> 00:07:00,942 Αν η δήλωση είναι ότι είσαι νάρκισσος. 184 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 - Συγγνώμη; - Ε; 185 00:07:02,465 --> 00:07:03,510 - Ε; - Τι; 186 00:07:05,033 --> 00:07:06,687 Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ στα αγόρια μου 187 00:07:06,817 --> 00:07:08,819 Ο Χένρι και ο Μορτ, που συγκέντρωσε 52 πόντους 188 00:07:08,993 --> 00:07:11,996 και 34 ριμπάουντ χθες το βράδυ, οδηγώντας τους Wildcats στη νίκη. 189 00:07:12,083 --> 00:07:14,259 Παίζουμε παιχνίδια ενώ... 190 00:07:14,390 --> 00:07:15,652 ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο. 191 00:07:15,739 --> 00:07:17,654 Μπαμπά, το ξέρω προσπαθείς να είσαι καλός, 192 00:07:17,785 --> 00:07:20,178 αλλά όλοι ξέρουν ότι δεν είμαι στην ομάδα μπάσκετ, 193 00:07:20,309 --> 00:07:21,441 οπότε όταν λες "συνδυασμένο"... 194 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 Ακόμα τεχνικά αληθές. 195 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 Σας αγαπώ παιδιά. 196 00:07:24,661 --> 00:07:25,793 - Ναι. - Salud. 197 00:07:25,923 --> 00:07:27,229 Υγεία. 198 00:07:27,316 --> 00:07:28,709 Μμμ. 199 00:07:32,843 --> 00:07:34,192 - Ναι. - Ωχ! 200 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 - Ουφ. - Μαμά. 201 00:07:37,152 --> 00:07:40,068 Αγαπάτε πραγματικά τον χυμό ντομάτας σας. 202 00:07:40,198 --> 00:07:42,374 Μαμά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 203 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 Μετανιώνεις ποτέ να τα πας με τον μπαμπά; 204 00:07:44,376 --> 00:07:47,423 Θέλω να πω, θα ήθελα να το είχα ρωτήσει μερικές ακόμα ερωτήσεις 205 00:07:47,554 --> 00:07:49,077 πριν βιαστείς στο όλο θέμα. 206 00:07:49,164 --> 00:07:51,383 Όπως, δεν το κατάλαβα καν 207 00:07:51,514 --> 00:07:54,038 ότι δύο απέθαντοι δεν μπορούσαν να κάνουν ένα μωρό μαζί. 208 00:07:54,169 --> 00:07:56,476 Αλλά τότε έγινε ένα θαύμα, 209 00:07:56,606 --> 00:07:59,827 και συναντήσαμε αυτό το καταπληκτικό ορφανό κοριτσάκι 210 00:07:59,957 --> 00:08:03,526 που ερωτευτήκαμε και ανατράφηκε ως δικό μας. 211 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 Και μετά μετατράπηκε σε βαμπίρ χωρίς να τη ρωτήσω. 212 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 Για να σε γλιτώσει από τη διφθερίτιδα. Καλώς ήρθες. 213 00:08:07,791 --> 00:08:10,402 Το θέμα είναι, όχι, δεν το κάνω μετανιώνεις που παντρεύτηκες τον πατέρα σου. 214 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 Μακάρι να ήταν τα πράγματα περισσότερο όπως ήταν παλιά. 215 00:08:12,883 --> 00:08:15,016 Εντάξει, γιατί δεν δουλεύεις στα προβλήματά σας 216 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 αντί για μπεκάτσα ο ένας στον άλλον όλη την ώρα; 217 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 Θα ήθελα πολύ να δουλέψω για τα πράγματα, Έμμα. 218 00:08:18,976 --> 00:08:20,891 Προσπάθησα να πάρω ο πατέρας σου να γυρίσει πίσω 219 00:08:20,978 --> 00:08:24,112 στη θεραπεία ξανά, αλλά μισούσε την πρώτη φορά. 220 00:08:24,199 --> 00:08:25,983 Πρέπει να πω, νιώθω 221 00:08:26,114 --> 00:08:27,376 μάλλον κατηγορείται αυτή τη στιγμή, Δόκτωρ Φρόυντ. 222 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 Απλώς συνέχισε να παίρνεις το μέρος της. 223 00:08:28,856 --> 00:08:30,945 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 224 00:08:31,032 --> 00:08:33,251 Αυτή την εβδομάδα, να είστε ευγενικοί μεταξύ τους, ναι; 225 00:08:33,425 --> 00:08:34,949 Και, Τσαρλς, προσπάθησε να καταπιέσεις 226 00:08:35,036 --> 00:08:37,299 την επιθυμία σου να κοιμηθείς με τη δική σου μητέρα. 227 00:08:37,429 --> 00:08:38,518 Το λέει συνέχεια. 228 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 Γιατί το λέει συνέχεια; 229 00:08:40,563 --> 00:08:42,217 Λοιπόν, πρέπει να τελειώσω 230 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 αυτό το ένα έργο, και μετά θα μπορούσα 231 00:08:43,958 --> 00:08:45,916 ταλαντεύομαι μετά και να σε πάρω για την ταινία; 232 00:08:46,003 --> 00:08:47,048 Γιατί δεν σε συναντώ εκεί; 233 00:08:47,178 --> 00:08:48,353 Εντάξει, Έμμα, 234 00:08:48,440 --> 00:08:49,572 τι συμβαίνει; εννοώ, 235 00:08:49,746 --> 00:08:51,269 γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ να έρθω σπίτι σου; 236 00:08:51,400 --> 00:08:52,793 Παντρεμένος. Είναι παντρεμένη. 237 00:08:52,923 --> 00:08:54,664 Ό,τι κρύβεις, δεν χρειάζεται να φοβάσαι 238 00:08:54,795 --> 00:08:56,274 - να μου πεις. - Η οικογένειά μου, 239 00:08:56,448 --> 00:08:58,233 απλά είμαστε διαφορετικοί. 240 00:08:58,363 --> 00:09:00,365 θα καταλάβω. υπόσχομαι. 241 00:09:02,977 --> 00:09:04,282 Εντάξει, Μαξ. 242 00:09:04,369 --> 00:09:05,980 Η αλήθεια είναι... 243 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 - ...είμαστε Καναδοί. - Τι; 244 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 - Γιατί να με νοιάζει αυτό; - Δεν είσαι εσύ. 245 00:09:15,076 --> 00:09:16,512 Είναι ο πατέρας μου. 246 00:09:16,643 --> 00:09:19,036 Απλώς δεν θα του αρέσω ραντεβού με κάποιον... 247 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 - όχι σαν εμάς. - Εντάξει. 248 00:09:21,038 --> 00:09:22,344 Θέλετε να περιμένετε, θα περιμένουμε. 249 00:09:22,474 --> 00:09:23,737 Αλλά όταν επιτέλους με συναντούν, 250 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 σου υπόσχομαι θα με αγαπήσουν. 251 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 252 00:09:26,827 --> 00:09:29,307 Θα σε δω αργότερα, ρε μάστορα. 253 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 Τι; 254 00:09:37,185 --> 00:09:38,273 Μπορώ να σε βοηθήσω; 255 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Γεια. Το όνομά μου είναι Μαξ Μάρσαλ. 256 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Είμαι ποινικός ανακριτής 257 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 με την Κοινωνική Ασφάλιση των Η.Π.Α Διοίκηση. 258 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 Έφτασε στην προσοχή μας ότι α, ε, 259 00:09:44,540 --> 00:09:46,890 Jesse Blythe, που αναφέρονται σε αυτή τη διεύθυνση, 260 00:09:46,977 --> 00:09:49,545 έχει εισπράξει επιδόματα από το 1935. 261 00:09:49,676 --> 00:09:51,286 Είναι περίεργο αυτό; 262 00:09:51,460 --> 00:09:52,635 Μάλλον είναι απλά ένα γραφικό λάθος, 263 00:09:52,809 --> 00:09:54,681 αλλά θα πρέπει να μιλήσω με όλους εσάς 264 00:09:54,811 --> 00:09:56,117 - και να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. - Ναι... 265 00:09:56,291 --> 00:09:58,641 Στην πραγματικότητα, τώρα θα είσαι στο δρόμο σου 266 00:09:58,815 --> 00:10:01,252 γιατί όλα είναι καλά. 267 00:10:02,645 --> 00:10:04,473 Σωστά, αυτό είναι Προσπαθούσα να προσδιορίσω. 268 00:10:04,604 --> 00:10:06,823 Γιατί το έκανες αυτό με το χέρι σου; 269 00:10:06,910 --> 00:10:09,086 Λειτουργεί μόνο αυτό σε αδύναμους ανθρώπους, 270 00:10:09,260 --> 00:10:12,263 ή είναι αδύναμη η μαμά μου γιατί Τόσο πολύ της το κάνει ο μπαμπάς μου; 271 00:10:12,437 --> 00:10:13,874 Είναι λίγο και από τα δύο. 272 00:10:14,048 --> 00:10:15,484 Προφανώς, είναι παρεξήγηση. 273 00:10:15,658 --> 00:10:17,878 Ο Τζέσι είναι ένας νεαρός άνδρας. 274 00:10:18,008 --> 00:10:19,706 Χρειαζόμαστε πραγματικά να πηδήξω μέσα από αυτά τα τσέρκια; 275 00:10:19,836 --> 00:10:21,142 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ 276 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 περισσότερο από όλους εσάς με θέλεις εδώ. 277 00:10:22,752 --> 00:10:23,884 Εννοώ, είμαι ειλικρινής κάνοντας μόνο αυτό 278 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 να βάλω τον εαυτό μου μέσω του απολυτηρίου. 279 00:10:25,842 --> 00:10:27,322 Παίρνω το αφεντικό μου στην ψυχολογία. 280 00:10:27,452 --> 00:10:28,715 Ψυχολογία; 281 00:10:28,889 --> 00:10:31,935 Λοιπόν, είσαι κάπως σαν ένας θεραπευτής; 282 00:10:32,022 --> 00:10:33,894 - Λοιπόν, σπουδάζεις για να γίνεις ένας. - Ωχ. Α-χα. 283 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 Γεια, θα σε πείραζε αν ο άντρας μου και εγώ 284 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 πήραν συνέντευξη μαζί; 285 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 Και μερικές φορές μου αρέσει 286 00:10:42,729 --> 00:10:45,906 Ο Κάρολος ακούει αλλά δεν με ακούει. 287 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 Λοιπόν, για να απαντήσω στην ερώτησή σας, τρεις μήνες. 288 00:10:48,822 --> 00:10:50,345 Έχουμε ζήσει εδώ για τρεις μήνες. 289 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Α-χα. Και-και τι κάνετε εσείς οι δύο κάνω για δουλειά; 290 00:10:52,608 --> 00:10:54,871 Λοιπόν, ο Τσαρλς είναι μέσα οικονομικός προγραμματισμός. 291 00:10:55,002 --> 00:10:56,525 Οπότε νομίζεις ότι θα έχουμε αρκετά για συνταξιοδότηση; 292 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Απολύτως. Τα καλά νέα είναι 293 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 τις περισσότερες συνταξιοδοτήσεις μόνο τα τελευταία 20 χρόνια, 294 00:11:00,964 --> 00:11:02,052 και μετά θα πεθάνεις. 295 00:11:02,183 --> 00:11:03,532 Να πεθάνεις; 296 00:11:03,706 --> 00:11:05,447 Μην το θεωρείτε δεδομένο. 297 00:11:05,577 --> 00:11:08,711 Και είμαι καθηγητής ιστορίας στο Seattle College. 298 00:11:08,842 --> 00:11:11,801 Αν και ο Κάρολος δεν είναι υποστηρικτικό. 299 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 Στην πραγματικότητα, είναι εναντίον του ολόκληρη η ιδέα μιας γυναίκας που εργάζεται. 300 00:11:14,630 --> 00:11:17,459 Λυπάμαι, ήταν απλά ανήκουστο που μεγάλωσα. 301 00:11:17,589 --> 00:11:20,244 Στο Σινσινάτι στις αρχές της δεκαετίας του '90; 302 00:11:20,418 --> 00:11:23,987 Το μόνο που λέω είναι ότι βγάζω αρκετά χρήματα που δεν είναι απαραίτητα. 303 00:11:24,118 --> 00:11:26,990 Εντάξει, πες μας, Μαξ, ως θεραπευτής, 304 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 ποιος πιστευεις οτι εχει δικιο 305 00:11:29,079 --> 00:11:30,472 Εντάξει, πάλι, Δεν είμαι ακόμα θεραπευτής. 306 00:11:30,602 --> 00:11:32,343 Και επίσης, θεραπευτές μην διαλέγετε πραγματικά πλευρές. 307 00:11:32,474 --> 00:11:34,389 Μπορώ να σας πω μια ιστορία; 308 00:11:34,563 --> 00:11:36,086 Οι γονείς μου λατρεύουν να χορεύουν. 309 00:11:36,173 --> 00:11:38,132 Συναντήθηκαν στο ένας χορός γυμνασίου, στην πραγματικότητα. 310 00:11:38,219 --> 00:11:40,656 Όμως όσο περνούσαν τα χρόνια, σταμάτησαν. 311 00:11:40,743 --> 00:11:42,789 Η ζωή μπήκε εμπόδιο. 312 00:11:42,876 --> 00:11:45,139 Έτσι, για την επέτειό τους, Τους έκανα μαθήματα ταγκό, 313 00:11:45,269 --> 00:11:46,923 και τους θύμισε όπως ήταν παλιά. 314 00:11:47,054 --> 00:11:49,926 Τσαρλς, Λιζ, ό,τι κι αν ήταν που σου άρεσε να κάνεις 315 00:11:50,057 --> 00:11:53,538 όταν ήσασταν για πρώτη φορά μαζί, ανακαλύψτε ξανά αυτό το πάθος. 316 00:11:53,713 --> 00:11:55,410 Βρες τον χορό σου. 317 00:11:55,540 --> 00:11:58,152 Αλλά αν έπρεπε να διαλέξετε νικητής της θεραπείας; 318 00:11:58,282 --> 00:11:59,327 Διαλέγω τη Λιζ. 319 00:11:59,457 --> 00:12:00,720 - Ναι. - Ωραία. 320 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 Τελειώσαμε εδώ; Είμαστε καλά; 321 00:12:02,417 --> 00:12:04,419 Ναι, όσο όλα ελέγχονται με, ε, 322 00:12:04,549 --> 00:12:05,855 Jesse και Phyllis. 323 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 λυπάμαι. 324 00:12:08,466 --> 00:12:09,816 Μπορείτε απλά να περάσετε από το χρονοδιάγραμμα για άλλη μια φορά; 325 00:12:09,946 --> 00:12:12,557 Εντάξει, λοιπόν, γνωριστήκαμε το 1989. 326 00:12:12,688 --> 00:12:13,907 Ήμασταν και οι δύο 28. 327 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 - Ωχ. - Δηλαδή, ξέρω 328 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 φαίνεται νέος, αλλά αυτό γιατί 329 00:12:17,171 --> 00:12:18,476 - Δουλεύει πολύ. - Μμ-μμ. 330 00:12:18,563 --> 00:12:20,043 Δικαίωμα. 331 00:12:20,217 --> 00:12:22,350 Πολλά συμπληρώματα. Όπως, πολλά συμπληρώματα. 332 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Ακριβώς. 333 00:12:25,396 --> 00:12:26,920 Αυτό δεν είναι καλό. 334 00:12:27,094 --> 00:12:28,008 Δεν είναι ικανοποιημένος με αυτές τις απαντήσεις. 335 00:12:28,138 --> 00:12:30,227 Λοιπόν, δεν θέλω να μετακινηθεί ξανά. 336 00:12:30,358 --> 00:12:31,620 Λατρεύω το Σιάτλ. 337 00:12:31,751 --> 00:12:33,274 Μπορούμε πραγματικά να βγούμε έξω σχεδόν κάθε μέρα 338 00:12:33,404 --> 00:12:35,102 λόγω της νεφοκάλυψης. 339 00:12:35,232 --> 00:12:36,364 Δεν ήθελα να παρακολουθήσω αυτή η ηλίθια ταινία Twilight, 340 00:12:36,494 --> 00:12:38,061 αλλά πραγματικά το κάρφωσαν. 341 00:12:38,235 --> 00:12:39,541 Ωχ. 342 00:12:39,671 --> 00:12:41,586 Θέλει να είναι μαζί του για πάντα. 343 00:12:41,717 --> 00:12:42,892 Αυτό είναι γλυκό. 344 00:12:43,023 --> 00:12:44,241 - Μην το κάνεις. - Τεράστιο λάθος, Μπέλα. 345 00:12:44,415 --> 00:12:45,677 - Φύγε από εκεί, Έντουαρντ. - Τεράστια. 346 00:12:45,808 --> 00:12:47,114 - Πήγαινε για τον λυκάνθρωπο! -Τρέξε ως... 347 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 Δεν κινούμαστε. 348 00:12:49,551 --> 00:12:50,726 Θα τον σκοτώσουμε. 349 00:12:50,857 --> 00:12:52,336 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 350 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 Είμαστε πίσω σε μια γωνία. 351 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 Επιπλέον, μην χάσετε κυνήγι και τάισμα; 352 00:12:55,862 --> 00:12:57,602 - Ω. - Ω, θυμήσου εκείνες τις νύχτες 353 00:12:57,689 --> 00:12:58,995 πολύ καιρό πριν-- η προσμονή, 354 00:12:59,082 --> 00:13:02,085 το κυνηγητό, το αίμα αντλώντας στις φλέβες μας 355 00:13:02,216 --> 00:13:03,434 καθώς το ρουφήξαμε. 356 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 Άντληση και πιπίλισμα. 357 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 Άντληση και πιπίλισμα. 358 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Διασκεδάσαμε. 359 00:13:09,223 --> 00:13:10,702 Αυτό είναι όλο! 360 00:13:10,833 --> 00:13:12,356 Αυτός ο φίλος του Μαξ το είπε ο ίδιος. 361 00:13:12,487 --> 00:13:14,750 Βρες τον χορό μας αγάπη μου. 362 00:13:14,881 --> 00:13:18,014 Κυνήγι και διατροφή με ανθρώπους-- αυτός είναι ο χορός μας. 363 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 Περίμενε αδερφέ, δεν το καταλαβαίνεις. 364 00:13:20,321 --> 00:13:22,497 Και πάλι γεννήθηκα σε δίσεκτο έτος. 365 00:13:22,627 --> 00:13:24,760 Λυπάμαι, υπάρχει πάρα πολλές ασυνέπειες. 366 00:13:24,847 --> 00:13:26,501 Πρέπει να ανοίξουμε μια ευρύτερη έρευνα. 367 00:13:26,631 --> 00:13:28,198 Θα είμαστε σε επαφή. 368 00:13:28,285 --> 00:13:31,114 Γεια σας, παιδιά, νομίζω ότι σας κούμπωσα μια σακούλα αίμα νωρίτερα. 369 00:13:31,245 --> 00:13:33,377 - Όχι τώρα, Στιβ! - Θέλετε να παίξετε κάποια επιτραπέζια παιχνίδια; 370 00:13:33,508 --> 00:13:34,988 Τι το... 371 00:13:39,253 --> 00:13:40,558 Ω. 372 00:13:40,645 --> 00:13:42,691 Λυπάμαι λοιπόν για αυτό. 373 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά κακούς ανθρώπους. 374 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 Περίμενε, τον τρώμε; 375 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 Αφήστε με να πάρω τα αγόρια. 376 00:13:48,305 --> 00:13:50,003 Τα-τα αγόρια; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 377 00:13:57,271 --> 00:13:58,707 Ξέρεις τι; 378 00:13:58,838 --> 00:13:59,839 Είμαι-Απορρίπτω αυτή την υπόθεση. Εσείς είστε 379 00:13:59,969 --> 00:14:01,405 πολύ καλό να πάτε στα μάτια του 380 00:14:01,492 --> 00:14:02,929 την κοινωνική ασφάλιση των Η.Π.Α Διοίκηση. Μην το κάνετε! 381 00:14:03,059 --> 00:14:03,407 Τι συμβαίνει; 382 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 Μαξ; 383 00:14:06,236 --> 00:14:08,456 - Έμμα; - Ε, τον ξέρεις; 384 00:14:08,630 --> 00:14:10,240 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μαξ. 385 00:14:10,327 --> 00:14:12,068 Μαξ, αυτοί είναι οι γονείς μου. 386 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Δεν είμαστε Καναδοί. 387 00:14:18,640 --> 00:14:20,424 Γεια σου. 388 00:14:25,821 --> 00:14:28,780 Λοιπόν, προπτυχιακό στο Μίσιγκαν, σωστά; 389 00:14:28,911 --> 00:14:30,434 Αυτό είναι ένα καλό σχολείο. 390 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 Λυπάμαι, ίσως πρέπει να πάω. 391 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 Μπορώ να πάω; Θα ήθελα να πάω. 392 00:14:34,177 --> 00:14:35,875 Μπαμπά, δεν λες τίποτα. Δεν νιώθει ευπρόσδεκτος. 393 00:14:36,049 --> 00:14:37,702 Ναι, δεν είναι μόνο αυτό. 394 00:14:37,789 --> 00:14:38,921 Τι είναι, πρόκειται να σε σκοτώσει; 395 00:14:39,052 --> 00:14:40,444 Όλοι είπαν ότι λυπούνται. 396 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 Τι με θέλεις να πω, Έμμα; 397 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 Δεν θέλω να βγεις με άνθρωπο. 398 00:14:43,317 --> 00:14:44,796 Και χειρότερα, είπες ψέματα για αυτό. 399 00:14:44,927 --> 00:14:46,059 Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι. 400 00:14:46,146 --> 00:14:48,409 Λοιπόν, είχες δίκιο. Δεν είναι ένας από εμάς. 401 00:14:48,539 --> 00:14:49,540 Τι γίνεται με τον Ιβάν; 402 00:14:49,671 --> 00:14:50,933 Μπαμπά, χωρίσαμε. 403 00:14:51,107 --> 00:14:52,108 Μπορείτε να το επιλύσετε. 404 00:14:52,282 --> 00:14:53,675 Έχει τη δική του επιχείρηση. 405 00:14:53,805 --> 00:14:55,720 - Είναι βαμπίρ. - Ποιος τρέφεται ακόμα με ανθρώπους. 406 00:14:55,807 --> 00:14:57,113 Ενίοτε. 407 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 Και ακόμα και τότε, μόνο οι πραγματικά κακοί. 408 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Έφαγε έναν τύπο για κόβοντάς τον στην κυκλοφορία. 409 00:15:01,030 --> 00:15:02,945 Δεν μπορεί να είναι όλοι το χειρότερο από τα χειρότερα. 410 00:15:03,032 --> 00:15:04,381 Συγγνώμη, αυτός είναι ο Ιβάν ο ζηλιάρης τύπος ή... 411 00:15:04,512 --> 00:15:06,949 Εντάξει, θα σε ήθελα να φύγω τώρα, σε παρακαλώ. 412 00:15:07,036 --> 00:15:08,603 Και αν πεις κάτι, θα σε σκοτώσουμε. 413 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 414 00:15:10,474 --> 00:15:11,606 - Μαξ, περίμενε. Ω. -Ε... 415 00:15:11,736 --> 00:15:13,347 Δεν μπορώ να σε αγγίξω τώρα; 416 00:15:13,477 --> 00:15:15,175 Συγγνώμη Έμμα, εγώ... 417 00:15:15,305 --> 00:15:17,133 Σήμερα πέρασε πολύς καιρός, πραγματικά περίεργη μέρα, 418 00:15:17,307 --> 00:15:19,266 και κάπως θέλω να πάω σπίτι, εντάξει; 419 00:15:19,396 --> 00:15:21,311 Δηλαδή, μόλις το έμαθα ότι τα βαμπίρ είναι αληθινά 420 00:15:21,442 --> 00:15:22,922 και ότι είναι η κοπέλα μου, οπότε αν κάποιος μπορούσε απλά 421 00:15:23,052 --> 00:15:24,793 ξεβιδώνουν την πόρτα με το μυαλό τους, Είμαι έτοιμος να φύγω. 422 00:15:25,881 --> 00:15:26,969 Καλά. 423 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 Πολύ ωραίο να γνωρίσουμε... 424 00:15:31,365 --> 00:15:34,411 - Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, 425 00:15:34,585 --> 00:15:35,673 αλλά πιστέψτε με, είναι για το καλύτερο. 426 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 Y-Δεν το καταλαβαίνεις. 427 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 Έχω βγει ραντεβού για δύο αιώνες. 428 00:15:38,589 --> 00:15:41,679 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να βρει κάποιον σαν τον Μαξ. 429 00:15:41,810 --> 00:15:44,508 Είναι αστείος και ευγενικός και δεμένος στη μαμά του αλλά όχι στην ουσία 430 00:15:44,595 --> 00:15:46,728 όπου είναι περίεργο, που είναι μια πολύ σκληρή βελόνα στο νήμα. 431 00:15:46,858 --> 00:15:50,079 Το θέμα είναι ότι τελικά βρήκα κάποιον και το κατέστρεψες. 432 00:15:50,210 --> 00:15:52,908 Είμαι ο επικεφαλής αυτού του συμφώνου, και έχω μιλήσει. 433 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Είσαι τόσο άδικος. 434 00:15:55,302 --> 00:15:58,131 Λοιπόν, η ζωή είναι σκληρή και τότε συνεχίζεις να μην πεθαίνεις. 435 00:16:00,829 --> 00:16:02,657 Ο Ιβάν είχε υπέροχα μαλλιά! 436 00:16:02,787 --> 00:16:04,485 Ο Ιβάν έφαγε τον ταχυδρόμο, τον Τσαρλς. 437 00:16:04,615 --> 00:16:07,140 Και; Πήραμε καινούργιο. Ε... 438 00:16:19,674 --> 00:16:20,849 Γεια σου, Μαξ. 439 00:16:20,980 --> 00:16:22,372 Λιζ, τι είσαι κάνει εδώ; 440 00:16:22,503 --> 00:16:23,939 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 441 00:16:24,026 --> 00:16:26,246 Ναι, εντάξει, σίγουρα. 442 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 Χμ, έχεις να με καλέσει επίσημα μέσα. 443 00:16:29,466 --> 00:16:30,641 Ω, αυτό είναι πράγματι; 444 00:16:31,860 --> 00:16:33,122 Έχω δει ταινίες και άλλα. 445 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 Παρακαλώ μπείτε. 446 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 Και μην ανησυχείς, Δεν θα σου προσφέρω σκόρδο. 447 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ προσβλητικό στερεότυπο. 448 00:16:38,432 --> 00:16:39,781 Ω, συγγνώμη. 449 00:16:44,438 --> 00:16:46,831 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι σήμερα ήταν πολύ τραυματικό, και δεν σε κατηγορώ 450 00:16:46,918 --> 00:16:48,920 αν δεν θέλεις να μας δεις ποτέ ή πάλι η Έμμα, 451 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 αλλά νομίζω ότι θα ήταν τεράστιο λάθος. 452 00:16:51,662 --> 00:16:54,230 Δεν έχω δει ποτέ την Έμμα να νιώθει με αυτόν τον τρόπο για κάποιον πριν. 453 00:16:54,361 --> 00:16:55,840 Ο τρόπος που μιλάει για σένα. 454 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 Ναι. Εννοώ, Λιζ, Είμαι τρελός για την κόρη σου. 455 00:16:58,452 --> 00:17:01,803 Και, ειλικρινά, Θα μπορούσα ίσως και να ξεπεράσω 456 00:17:01,890 --> 00:17:03,544 το γεγονός ότι είναι βαμπίρ. 457 00:17:03,718 --> 00:17:05,415 Δηλαδή, ξέρεις τι είναι σαν εκεί έξω στις εφαρμογές 458 00:17:05,502 --> 00:17:06,808 για άντρες κάτω των έξι ποδιών; 459 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 Δεν έχω βγει από το 1500, 460 00:17:08,853 --> 00:17:11,204 έτσι απλά μου έλειψε όλο το θέμα των εφαρμογών. 461 00:17:11,291 --> 00:17:12,292 Δικαίωμα. 462 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Πέρα από όλα αυτά, είναι απλά... 463 00:17:14,946 --> 00:17:16,209 Είναι ο Τσαρλς. 464 00:17:16,296 --> 00:17:18,298 Δηλαδή, είπε θα με σκότωνε, 465 00:17:18,428 --> 00:17:20,952 έτσι φαίνεται σαν να... 466 00:17:21,083 --> 00:17:22,737 ένα εμπόδιο. 467 00:17:22,867 --> 00:17:25,696 Μαξ, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 468 00:17:25,870 --> 00:17:27,002 Είναι από άλλη εποχή. 469 00:17:27,133 --> 00:17:29,526 Σε βλέπει σαν αδύναμο και μοντέρνο. 470 00:17:29,700 --> 00:17:31,876 Σε περιμένει να υποχωρήσει στις απειλές του, 471 00:17:32,007 --> 00:17:34,836 αλλά θα σε σεβαστεί για να μην τα παρατάς. 472 00:17:35,010 --> 00:17:36,098 Εμπιστεύσου με. 473 00:17:36,229 --> 00:17:39,101 Και αν αυτός, όπως, προσπαθεί να με σκοτώσει; 474 00:17:39,275 --> 00:17:40,842 θα φροντίσω είναι γρήγορο και ανώδυνο. 475 00:17:40,972 --> 00:17:42,757 - Τι; -Εννοώ, θα τον σταματήσω. 476 00:17:42,887 --> 00:17:44,280 θα τον σταματήσω. 477 00:17:44,454 --> 00:17:46,282 Δικαίωμα. 478 00:17:50,417 --> 00:17:51,766 Τηλεκίνηση 479 00:17:51,896 --> 00:17:54,247 το παν είναι να καθαρίσεις το μυαλό σου 480 00:17:54,334 --> 00:17:58,947 και κάνοντας το αντικείμενο να φύγει όπου θέλετε. 481 00:17:59,078 --> 00:18:00,644 Εκπληκτική επιτυχία. 482 00:18:00,775 --> 00:18:01,863 Τώρα προσπαθείς. 483 00:18:04,779 --> 00:18:05,780 Συγκεντρώνομαι. 484 00:18:07,303 --> 00:18:08,391 Το κατάλαβες φίλε. 485 00:18:11,742 --> 00:18:13,527 - Είναι πολύ δύσκολο. - Όχι, όχι, όχι. 486 00:18:13,701 --> 00:18:14,789 Νομίζω ότι κινήθηκε λίγο. 487 00:18:14,919 --> 00:18:16,095 Έλα μπαμπά. 488 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Γεια, οι δυνάμεις δεν είναι πάντα απλά να συμβεί. 489 00:18:18,575 --> 00:18:20,795 Πρέπει να δουλέψεις σε αυτά, και σε πιστευω. 490 00:18:20,925 --> 00:18:22,753 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Φυσικά. 491 00:18:22,884 --> 00:18:24,886 Τι είναι αυτό, αγόρι; 492 00:18:26,757 --> 00:18:28,759 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ υποστηρικτικό, Argus. 493 00:18:32,328 --> 00:18:34,113 Κάρολος; 494 00:18:34,243 --> 00:18:35,940 Είμαι εγώ, Μαξ. 495 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε συζητήστε, οπότε αφήστε με να μπω, παρακαλώ. 496 00:18:38,595 --> 00:18:41,207 Εντάξει, ξέρεις τι; Προσκαλώ τον εαυτό μου μέσα. 497 00:18:41,337 --> 00:18:43,600 Ή περίμενε, δεν είναι κάτι τέτοιο. Συγνώμη. Ε... 498 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 Το θέμα είναι, πρέπει να μιλήσουμε. 499 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Δεν θα φύγει. 500 00:18:47,430 --> 00:18:51,695 Είναι σαν την πανούκλα, που είδα και προτίμησα. 501 00:18:51,826 --> 00:18:53,175 Γεια σου, Μαξ! 502 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 Τι έκπληξη που σε είδα! 503 00:18:55,830 --> 00:18:56,744 Έλα μέσα. 504 00:18:56,874 --> 00:18:59,355 Τσαρλς, ο Μαξ είναι εδώ. 505 00:18:59,486 --> 00:19:02,358 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου δεν πρέπει να επιστρέψετε εδώ. 506 00:19:02,489 --> 00:19:05,274 Το έκανες, αλλά εγώ είμαι στέκομαι απέναντί σου, 507 00:19:05,405 --> 00:19:07,711 που πιστεύω μπορεί να σας εντυπωσιάσει. 508 00:19:07,842 --> 00:19:09,844 Αυτό ήταν σοβαρό λάθος υπολογισμό. 509 00:19:09,974 --> 00:19:11,628 - Αλήθεια; - Έλα, Τσαρλς. 510 00:19:11,715 --> 00:19:13,761 Ήταν αρκετά γενναίος εκ μέρους του απλά να εμφανιστείς έτσι. 511 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι άνθρωπος. 512 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 Μπορεί να έχω μια λύση. 513 00:19:17,373 --> 00:19:19,810 Κι αν κάνουμε τον Μαξ βαμπίρ; 514 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 - Είσαι τρελός; - Όχι, δεν είναι κακή ιδέα. 515 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 Είναι ένα είδος win-win. Ο καθένας παίρνει αυτό που θέλει. 516 00:19:24,511 --> 00:19:26,165 Α, ναι, δεν θέλω πραγματικά να είσαι βαμπίρ. 517 00:19:26,295 --> 00:19:28,210 - Μαξ, σε παρακαλώ, μείνε μακριά από αυτό. - Δεν τον θέλω 518 00:19:28,297 --> 00:19:29,516 - να είναι είτε ένα. -Θείος Τσαρλς, 519 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 είπες ότι είναι άνθρωπος ήταν το όλο πρόβλημα. 520 00:19:31,953 --> 00:19:33,259 Ήμουν καλός. 521 00:19:33,389 --> 00:19:35,261 Θέλετε όλοι να το πω; Δεν τον συμπαθώ. 522 00:19:35,391 --> 00:19:36,914 Και κολλημένος με τον Μαξ για πάντα; 523 00:19:37,045 --> 00:19:38,394 Όχι η λύση έψαχνα. 524 00:19:39,830 --> 00:19:41,049 Ναί. Το κατάλαβες, Μορτ. 525 00:19:41,180 --> 00:19:43,530 Έλα, έλα. Κουνηθείτε, διάολε. 526 00:19:49,013 --> 00:19:50,232 Τι γίνεται με την κόρη σου; 527 00:19:50,363 --> 00:19:52,016 Αυτό πρέπει να είναι περίπου αυτό που θέλει. 528 00:19:52,103 --> 00:19:53,844 Τουλάχιστον αφήστε τους να βγουν ραντεβού. 529 00:19:53,975 --> 00:19:55,759 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό σε σένα, Λιζ; 530 00:19:55,846 --> 00:19:58,458 Γιατί ήμασταν παλιά Μαξ και Έμμα. 531 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 Δεν το βλέπεις αυτό; 532 00:20:02,201 --> 00:20:03,637 Τι λες; 533 00:20:03,724 --> 00:20:05,421 Όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε, η κεφαλή του σπιτιού σου 534 00:20:05,552 --> 00:20:09,033 σου απαγόρευσε να με δεις, αλλά μετά στάθηκες απέναντί του. 535 00:20:09,120 --> 00:20:11,427 Γιατί τότε, πίστευες στην αγάπη. 536 00:20:12,428 --> 00:20:14,691 Γνωρίζω την αιωνιότητα δεν ήταν εύκολο, 537 00:20:14,822 --> 00:20:16,127 αλλά σκέφτηκα... 538 00:20:17,346 --> 00:20:21,916 ...το ήλπιζα κατά βάθος ίσως ότι ο Τσαρλς ήταν ακόμα μέσα σου. 539 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 540 00:20:25,006 --> 00:20:26,442 Λιζ, περίμενε. 541 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 Αν είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για σένα... 542 00:20:32,361 --> 00:20:33,449 ...Υποθέτω... 543 00:20:36,626 --> 00:20:38,628 - ...μπορούν να συνεχίσουν να βγαίνουν ραντεβού. - Σοβαρά; 544 00:20:41,501 --> 00:20:44,591 Αλλά αν την πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο, τον τρώμε. 545 00:20:44,678 --> 00:20:46,070 Σίγουρα, Τσαρλς. Το κατάλαβες. 546 00:20:46,245 --> 00:20:47,942 - Περίμενε, τι; - Πλάκα κάνει. 547 00:20:48,072 --> 00:20:49,291 Δεν αστειεύομαι. 548 00:20:49,422 --> 00:20:50,901 Και να το έχετε. 549 00:20:51,032 --> 00:20:52,816 Ήταν ένα πραγματικό αίσιο τέλος. 550 00:20:52,947 --> 00:20:56,516 Δηλαδή ήμουν χαρούμενος ακριβώς όταν τελείωσε. 551 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 Πάμε! Ερχομαι! 552 00:21:00,128 --> 00:21:01,956 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το μολύβι! 553 00:21:02,130 --> 00:21:04,437 Έλα, Μορτ! Πάμε! 554 00:21:06,134 --> 00:21:08,354 Μαξ; 555 00:21:08,484 --> 00:21:09,311 Είσαι καλά, Μαξ; 556 00:21:09,485 --> 00:21:11,357 Ω, Θεέ μου, το μπούστο μου! 557 00:21:12,271 --> 00:21:14,708 Α, όχι! 558 00:21:14,838 --> 00:21:16,187 Όπου στο διάολο προήλθε αυτό; 559 00:21:16,362 --> 00:21:18,146 Ο Μορτ το κίνησε με τον εγκέφαλό του. 560 00:21:18,277 --> 00:21:20,714 Σε όλη τη διαδρομή το καταραμένο σπίτι! 561 00:21:20,844 --> 00:21:22,150 Αγόρι μου! 562 00:21:22,281 --> 00:21:24,152 Απλώς προσπαθούσα για να μετακινήσετε ένα μολύβι. 563 00:21:24,283 --> 00:21:25,545 Θέλω να πω, πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 564 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Νομίζω ότι σταμάτησε να αναπνέει. 565 00:21:27,721 --> 00:21:30,245 Τι γίνεται αν τον γυρίσουμε σε βαμπίρ; 566 00:21:30,376 --> 00:21:32,203 Αυτό θα το διορθώσει. 567 00:21:32,334 --> 00:21:34,118 Τι πιστεύει ο κόσμος για αυτό; 568 00:21:35,511 --> 00:21:37,905 - Μπορεί να τα καταφέρει. - Τσαρλς. 569 00:21:37,992 --> 00:21:40,081 Είπα ήδη ναι για να τους αφήσουμε να βγουν ραντεβού. 570 00:21:40,168 --> 00:21:41,517 Θέλω να πω, αυτό είναι μεγάλη ανάπτυξη για μια μέρα. 571 00:21:41,648 --> 00:21:43,563 Παρακαλώ. 572 00:21:45,521 --> 00:21:46,696 Πρόστιμο. 573 00:21:48,089 --> 00:21:50,221 Και έτσι Μπήκα στη νέα μου οικογένεια, 574 00:21:50,352 --> 00:21:51,788 την ημέρα που πέθανα. 575 00:21:51,962 --> 00:21:54,008 Ή, υποθέτω, τεχνικά με έκαναν νεκρό. 576 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 κάνεις το σωστό, Τσαρλς. 577 00:21:56,140 --> 00:21:57,228 Αυτός είναι ο άντρας που παντρεύτηκα. 578 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 Ευχαριστώ, Λιζ. 579 00:22:00,754 --> 00:22:01,668 Ήταν ομαλή πλεύση; 580 00:22:01,798 --> 00:22:03,104 Όχι πάντα. 581 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 Αλλά όλες οι οικογένειες έχουν τα προβλήματά τους. 582 00:22:04,932 --> 00:22:08,457 Τα προβλήματά μας τυχαίνει να διαρκέσει... 583 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 για πάντα. 584 00:22:11,155 --> 00:22:12,374 Ω, Θεέ μου! 585 00:22:12,548 --> 00:22:14,158 Γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος ξαπλωμένος στο έδαφος;! 586 00:22:14,289 --> 00:22:15,377 Πήρα αυτό. 587 00:22:15,508 --> 00:22:16,857 Γιατί ο Κάρολος έχει κυνόδοντες;! 588 00:22:16,987 --> 00:22:17,988 - Δεν πειράζει μωρό μου. - Τι συμβαίνει;! 589 00:22:18,119 --> 00:22:19,903 Δεν πειράζει μωρό μου. Έλα εδώ. 590 00:22:20,034 --> 00:22:21,209 - Τι; - Έλα εδώ. 591 00:22:21,383 --> 00:22:22,515 Φίλις, δεν το έκανες δείτε οτιδήποτε. 592 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Ω, γλυκιά μου. 593 00:22:25,213 --> 00:22:26,257 - Πώς ήταν το γυμναστήριο; - Ω, ήταν τόσο καλό, ευχαριστώ. 594 00:22:26,345 --> 00:22:28,390 Ωχ. 595 00:22:33,221 --> 00:22:36,920 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 596 00:22:37,051 --> 00:22:41,316 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org